Ini kunjungan pertama Anda? Baca dulu laman Bantuan!
x

Apa padanan "Rule of Thumbs" dalam bahasa Indonesia?

0 suara
146 tayangan

Dalam bahasa Inggris terdapat istilah "Rule of Thumbs" yang digunakan untuk sebuah aturan yang biasanya diikuti.

Apakah ada kata atau frasa dalam bahasa Indonesia yang sesuai dengan istilah tersebut? Saya memikirkan kata "Kaidah umum", tapi tidak yakin artinya cukup dekat. Mungkin ada istilah lain yang lebih dekat lagi dari itu.

ditanyakan 21 Jul 2016 oleh Arasy

1 Jawaban

+1 suara

Yang saya ingat adalah penerapannya dalam fisika, terutama hukum Oersted untuk menentukan arah arus listrik.

Sering kali ketika mencari padanan suatu kata, saya melihat ke berbagai edisi Wikipedia dalam berbagai bahasa untuk mendapatkan "feel" bagaimana bahasa-bahasa lain menerjemahkannya[1]. Bahasa Arab memakai kata "qaida(h)", bahasa Perancis memakai kata "generale - umum", bahasa Malaysia memakai kata "petua" (kiat, tips, hint). Bahasa Rusia yang paling panjang: "keteraturan empiris".

Usulan saya
- kaidah umum
- kaidah/aturan praktis
- kaidah/aturan ibu jari / aturan jempol

dijawab 18 Okt 2016 oleh bennylin
...