Ini kunjungan pertama Anda? Baca dulu laman Bantuan!
x

Jika ada berbuka puasa, kenapa sahur tidak dinamakan menutup puasa?

0 suara
663 tayangan

Apa yang dibuka jika tidak ada yang ditutup?

ditanyakan 19 Jun 2015 oleh iyaule

2 Jawaban

+1 suara

Kata "iftar" (kata benda) yang berarti "hal berbuka puasa" sudah ada dalam KBBI. Begitu juga dengan "sahur" (kata kerja) yang berarti "makan pada dini hari".

Jadi, sahur dan iftar bukanlah pasangan kata seperti barat-timur atau buka-tutup.

Saya pikir "berbuka puasa" adalah idiom, karena puasa tidak benar-benar dibuka ataupun ditutup, tapi dimulai dan dihentikan. Berbuka puasa berarti menghentikan puasa dengan cara makan dan/atau minum.

dijawab 22 Jun 2015 oleh buyung
0 suara

Karena kata "sahur" tidaklah berasal dari penerjemahan, melainkan merupakan serapan dari kata bahasa Arab سَحُور. Sebaliknya, frasa "berbuka puasa" merupakan terjemahan dari kata bahasa Arab إِفطَار. Perhatikan pula kata "puasa" yang berpadanan dengan kata bahasa Arab صَوْم. Penamaan suatu ibadah tentu mengikuti dalil. Tidaklah disebut "berbuka" seolah-olah karena ada sesuatu yang "tertutup".

dijawab 9 Agu oleh Dzaky El Fikri
...